Оч. круто.

На TED'овском сайте можно выбрать русские субтитры рядом с надписью Subtitles Available in: Russian